1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 HOLBEIN: - Du hattest Recht, dass ich mich umdrehen sollte er soll sich uns stellen. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Jesus Maria. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Er sieht aus, als würde er herunterspringen und dich mit Füßen treten. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 - Ich wünschte, Frankreich könnte das sehen. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Oder der Kaiser. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Und der König von Schottland. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Es kann Kopien geben, Majestät. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 - CHAPUYS: - Ich habe gehört, dass Sie Besuch haben. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Warum erzählst du mir nicht alles darüber, Eustache? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 - Mon Cher, du darfst mir keine Vorwürfe machen 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 wenn Ihre Lieben für alle von Interesse sind Europa. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Bisher waren es Beobachter frustriert 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 nach Ihrem äußersten Ermessen. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 - HENRY: - Ja, es ist eine gute Ähnlichkeit. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - Und, äh, was wirst du tun? 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 mit deiner neuen Tochter? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 Wirst du sie der Welt gestehen? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - Es wird mir schwer fallen, sie zu behalten versteckt, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 während du in der Welt über sie schreist Straßen. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,760 CHAPUYS LACHT 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Gesetzesbücher. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Es ist Ihr Gewerbe? 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 - Sie wissen doch, nicht wahr, 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 dass, bis heute Morgen... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..Ich wusste nicht, dass es dich gibt? 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Ich habe Sie mit meiner Ankunft schockiert. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Es tut mir Leid. - Als ich hierher zurückkam, 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Ich hatte Heimweh nach Antwerpen. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Ich wäre nicht lange geblieben Ermutigung. 30 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 - Es war der Wunsch meiner Mutter, dass du würde nicht beunruhigt sein. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Aber warum? Warum hat sie mir nicht geschrieben? 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 als sie ihren Zustand kannte? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Ich wäre zurückgekommen. Ich hätte heiratete sie. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Bitte sag ihr das. - Meine Mutter ist tot. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Letzten Winter hatte sie eine Erkältung in der Brust. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Sie sagte, dass... 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ..sie wollte nicht, dass du mich ansiehst 38 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 ein Fehler, für den man bezahlen müsste. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Aber sie brachte mich zu Mr. Vaughan Haushalt, um Englisch zu lernen. 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Gegen den Tag. 41 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Ich habe gehört, dass es eine Revolte gab und du waren in Gefahr, also bin ich gekommen. 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 Ist es vorbei? Der Aufstand? 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Es gibt immer noch einige Unruhen. 44 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Aber jetzt ist die Königin schwanger, also... 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Du bist also in Sicherheit. 46 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Ich hätte nicht kommen müssen. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Trotzdem bin ich... 48 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Ich freue mich, Sie zu sehen. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Freust du dich, mich zu sehen? 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Ich bin... 51 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Ich bin erstaunt. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Es klopft an die Tür 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 NIEDRIGE GESPRÄCH IN DER NÄHE 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Lebendig? 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - Lebendig. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Dienstmädchen oder Mann? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 JUBELN 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 - Meine Herren... 59 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 - SCHREIEN: - ..ein Sohn! 60 00:05:24,880 --> 00:05:29,440 - JUBELN 61 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Die Lady Mary sieht mehr als aus normalerweise sauer 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 bei diesem glücklichen Anlass, nicht wahr? denken Sie? 63 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Zweifellos wird ihr klar, dass sie es jetzt nie tun wird Sei Königin. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Hmm. 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,040 - JUBELN 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Ist sie genesen? 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 JANE STÖHNT LEISE 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,680 Sie stöhnt und würgt 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 LADY ROCHFORD: - Mahlen Sie es feiner. Und die andere Schüssel. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 - JANE keucht 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Hier. 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Warten. - Ja, meine Dame. 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Lady Rochford, das sollte nicht sein gegeben 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 so reichhaltiges Essen in ihrem geschwächten Zustand. 75 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Lord Cromwell. Ich habe dir das gesagt vor. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Das sind Frauenangelegenheiten und nichts davon Ihr Anliegen. 77 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 - Mitreißende Fanfare 78 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 JANE schnappt nach Luft 79 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 Die Fanfare geht weiter 80 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - Die Prozession meines Sohnes. 81 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 - Jane zittert 82 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 - Der König und ich dürfen nicht teilnehmen die Taufe. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 Es ist Tradition. - Mm-hm. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Wirst du mich holen? 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Erzähl mir alles, was passiert? 86 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Ich werde. 87 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Kommen. Kommen Sie, Euer Gnaden. 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 - Bess. 89 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 Gregory: - Natürlich bleibst du. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Wenn mein Vater König ist und mit ihm verheiratet ist Meg Douglas 91 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 und Lady Mary beide, 92 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 dann wirst du Prinzessin Jenneke sein, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 und wir werden durch Whitehall rasen 94 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 in unserem silbernen Streitwagen und wirf Brötchen bei der Bevölkerung. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Was kann Antwerpen darüber hinaus bieten? 96 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 - Gregory lacht 97 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 Wissen die Leute in Antwerpen, wer Sie sind? 98 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Einige vermuten. 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Du bist in der Stadt in guter Erinnerung. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Ich frage mich... 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..warum hast du nicht wieder geheiratet, fang an eine andere Familie? 102 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - Ich habe Gregory. 103 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - Oh? Und was hast du dagegen getan? Frauen seitdem? 104 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 - CROMWELL LACHT 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Würde eine Engländerin nicht fragen? 106 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Nicht laut. 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Nun, es ist besser, die Wahrheit zu sagen. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Natürlich kauft man Frauen. 109 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Zweifellos erledigen Ihre Leute das für Sie. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Sie haben Ehrfurcht vor dir. 111 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 - Ich habe Ehrfurcht vor mir. Ich weiß es nie was ich als nächstes tun werde. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Geh nicht zurück, Jenneke. 113 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Hier kann ich dich besser beschützen. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Ich werde dich heiraten, 115 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 wenn du denkst, dass du einen lieben kannst Engländer. 116 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 - Du hast Gregorys Braut für ihn ausgewählt. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Wäre es bei mir genauso? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Gregory ist mein Erbe. 119 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Es ist nicht dasselbe. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Ich gebe Ihnen die Wahl Bräutigam, natürlich werde ich das tun, 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 und ich werde Ihnen eine gute Lösung bieten. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Dieser Ort muss Ihnen seltsam vorkommen jetzt 123 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 aber Sie werden bald spüren, dass es so ist Zuhause. 124 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Denken Sie an Ruth in der Bibel. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Sie hat sich angepasst. 126 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Wussten Sie, dass ich einem anderen Meister gedient habe? vor dem König? 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, der Prälat? 128 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 - Er hatte eine Tochter. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorothea. Illegitim. 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Ich habe ihr Trost und ein Zuhause geboten. 131 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Ich bot ihr meine eigene Hand an Heirat... 132 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..alles aus Liebe zu ihrem Vater. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Aber sie hat mich abgelehnt. 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Sie sagte, ich hätte ihren Vater verraten, mein Meister, 135 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 am Ende seiner Tage. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - Hast du? 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Ihn verraten? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Ich weiß nicht. 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Das glaube ich nicht. 140 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Aber es hat mich ruiniert, Jenneke. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Ihr Vorwurf. 142 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Ich habe mich verlaufen. 143 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Dann verlasse dieses Leben. 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Lass es. 145 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Wird dein König dich nicht freilassen, 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 nach allem, was du für ihn getan hast? 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,800 - CROMWELL spottet 148 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Es gibt eine Abtei, 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, im Herzen Englands, 150 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 die in Kürze herunterkommen wird. 151 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 Es ist ein gesegneter Ort. 152 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 Die Bienen dort machen Honig mit Thymianduft. 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 Ich habe es mir selbst überlegt, 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 Sobald der Abt es übergibt, 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 dass ich dort leben könnte, wenn ich alt bin 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 und das alles ist vorbei. 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Dort könnte man auch wohnen. 158 00:12:40,480 --> 00:12:40,480 Er kichert 159 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Lache nicht. Sie könnten. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Du bist so weit gekommen, Jenneke. 161 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Du wirst mich nicht im Stich lassen, oder? 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 JANE schnappt nach Luft 163 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 Atembeschwerden 164 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 FLÜSTERN: - Wenn es so wäre, würde ich nach Jerusalem laufen würde sie retten. 165 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 - FOOTSTEPS-ANSATZ 166 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 HEINRICH: - Erzbischof. 167 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 168 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 im Namen Patris, 169 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii und Spiritus Sancti. 170 00:15:01,480 --> 00:15:05,720 GEMÜTLICHES GESPRÄCH 171 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 Schritte ziehen sich zurück 172 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Das ist einfach Fahrlässigkeit. 173 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Fahrlässigkeit. 174 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Sie haben ihr eine Erkältung zugefügt. 175 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 Sie haben ihr erlaubt, Dinge zu essen 176 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 sie hätte nicht essen sollen. 177 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Wenn sie mich geheiratet hätte, wäre sie am Leben. 178 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Sie wäre jetzt am Leben. 179 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Ich hätte es geschafft! 180 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 SCHREIEN: Ich hätte es geschafft besser! 181 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - Es liegt an Ihnen, ihn durchzubringen Das, Cromwell. 182 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Da hindurch und auf der anderen Seite raus a wieder verheirateter Mann. 183 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 Das ist jetzt alles, was wichtig ist. 184 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Ich meine keine Respektlosigkeit gegenüber unserem Herrn Prinz, aber... 185 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..wir alle wissen, wie leicht ein Baby ist ausgelöscht. 186 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Ich nehme an, du könntest... das spüren Gelände, Krümel? 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - SUFFOLK: - Wohin gehen Sie, Mylord? 188 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Um ihn zu fragen. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr? 190 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 TÜR ÖFFNET 191 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 NORFOLK: - Die Trauer des Königs. 192 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Natürlich trauert er. Schöne Dame. Wer würde das nicht tun? 193 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Doch der Kaiser und Frankreich kommen sich näher zu einem Vertrag, 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 was uns sehr missfällt. 195 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Nun, was würde sie zum Streit bringen? schneller als eine Ehe? 196 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Lassen Sie Henry eine Braut aus Frankreich beanspruchen. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Wir konnten nicht nur eine gute Summe vereinbaren Geld 198 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 mit dem Mädchen, aber Militärhilfe, 199 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 Sollte der Kaiser etwas unternehmen? gegen uns. 200 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Jetzt wissen wir natürlich, dass Sie das tun würden bevorzuge die Ehe 201 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 mit der Tochter eines deutschen Evangelisten, 202 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 aber das wird nicht passieren. Und das tust du auch weißt du warum? 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Weil es von der Ehre abweicht unseres Souveräns. 204 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Henry trägt eine Kaiserkrone und ist niemandem verpflichtet, 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 während der beste dieser Deutschen ein ist bloß... 206 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..eine bloße Prinzentochter, 207 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 und der Kaiser ist ihr Oberherr ... 208 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..was auch immer sie vorgeben. 209 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 - Hmm. 210 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Ich werde da keinen Fuß nach vorne setzen Materie, mein Herr, 211 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 es sei denn, ich habe den Rat hinter mir und auch das Parlament. 212 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - Oh... ich vertraue dir. 213 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Alleine wirst du nichts wagen, meine Güte Lord-Geheimsiegel. 214 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 - Ich muss jetzt zum König gehen. 215 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Nun, lass mich mitkommen. 216 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Äh... W-Was, stell dich vor plötzlich, wie eine Überraschung? 217 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Äh, dann... sagen wir mal, ich habe Recht draußen. Sag ich... 218 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Ich biete väterlichen Trost und Rat. 219 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Mein Herr. 220 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Der Herzog von Norfolk möchte eine Audienz. 221 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Er droht, mit dir zu reden Vater. 222 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Tut er? 223 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Ich werde versuchen, ihm alle Ehre zu machen. 224 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Er sagt, es sei deine Pflicht... 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..wieder heiraten. 226 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 - Ich könnte durchaus zufrieden sein mit dem Leben züchtige meine verbleibenden Tage. 227 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Das Parlament wird auch eine Petition an Sie richten Majestät. 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Na dann, 229 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Ich muss meine eigenen Wünsche zurückstellen, ich nehme an. 230 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Was hören wir von der Witwe? 231 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Madame de Longueville? 232 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Ich habe das Gefühl, ich könnte... 233 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..vielleicht Interesse an ihr haben, wenn ja jede Dame. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 - Es gibt eine Schwierigkeit. 235 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 Der König von Schottland will sie. 236 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 - Ich bezeichne das nicht als Schwierigkeit. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Eine solche Perle wie Jane werde ich nicht bekommen wieder. 238 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Sprechen Sie in einer Woche noch einmal mit mir, Mylord. 239 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Ich werde versuchen, eine bessere Antwort zu finden für dich. 240 00:21:18,080 --> 00:21:20,560 - CHORGESANG 241 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 242 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Wenn du mich brauchst, wenn du mich jemals brauchst, 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 Senden Sie eine Nachricht über das Meer. 244 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Es wird mich erreichen. 245 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 Vaughans Leute werden es per Post verschicken kürzester Weg. 246 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Über dem Meer. 247 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 Als ich klein war, habe ich immer gefragt Mutter, 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 „Wo ist mein Vater hingegangen?“ 249 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 und sie würde sagen: „Gegangen ... vorbei Meer.“ 250 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Ich dachte, du wärst dorthin gesegelt neu entdeckte Länder 251 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 und würde Schätze zurückbringen. 252 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Ich habe immer darauf gewartet, dass dein Schiff kommt oben auf der Schelde. 253 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 - Wenn ich das gewusst hätte... 254 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..ich wäre gekommen. 255 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 - Dann komm jetzt mit mir, 256 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Vater... 257 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..nach Antwerpen, dass du Heimweh hattest für. 258 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Aber das wirst du nicht. 259 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 - BIENE SUMMERT 260 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 BIENENBUZZ 261 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 Die Leute rufen 262 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 - Glaubst du nicht, dass du es nehmen solltest? 263 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 die Bedrohung durch ein Bündnis ernst nehmen, Herr? 264 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Wenn Frankreich und Spanien Frieden haben, 265 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 Ihre Aufmerksamkeit würde sich uns zuwenden. 266 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 - TÜR ÖFFNET 267 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Gregory! 268 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Treten Sie ein. 269 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Du bist beschäftigt. 270 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - TÜR SCHLIEßT 271 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Er hat Angst vor mir. 272 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Ich weiß nicht warum. 273 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Vielleicht nimmst du ihn zu dir Vertrauen? 274 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Zeigen Sie ihm, dass Sie sein Urteilsvermögen schätzen. 275 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Sagen Sie mir Ihr Urteil dazu. 276 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 Perlen. 277 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 300 £ für neue Kleidung. 278 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Für Minnesänger ausgegebene Beträge, 279 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 Schmuck, Spielschulden. 280 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Große Summen. 281 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 - Maria? 282 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - Oh. Zum Glück nicht dein Problem. 283 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 Er kichert 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 DAMEN GESPRÄCH UND LACHEN 285 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - Mir wurde gesagt, dass Sie darüber unzufrieden sind meine Ausgaben. 286 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - Der König baut eine Marine, mein Gott Dame. 287 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Küstenbefestigungen. 288 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Es gibt so viele Ansprüche auf ihn Schatzkammer. 289 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Einige Ihrer Kosten sind schwer zu kalkulieren rechtfertigen. 290 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Was kostet? - Es gibt so viele. 291 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Tägliche Geschenke für das Kind Eliza? 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 - Sie hat in einem Jahr zwei Mütter verloren. 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Sie ist ganz allein auf der Welt. 294 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Ihr habt mir bei der Rückkehr geholfen, mein Herr. 295 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Sie haben das Gericht angewiesen, mich zu behandeln 296 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 als Prinzessin in allem außer dem Namen. 297 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Sie dürfen nicht überrascht sein, wenn ich mich benehme wie einer. 298 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Ich habe gehört, dass mein Vater unsere mitbringt Botschafter 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner zurück aus Frankreich. 300 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Du wusstest es nicht? 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 - RAFE: - Gardiner. 302 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 - AUFGEREGTES GESPRÄCH 303 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - Das ist Norfolks Werk. 304 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 - GERINGES CHATTER 305 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 HEINRICH: - Ein zehnjähriger Waffenstillstand zwischen Frankreich und Spanien! 306 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Zehn Jahre! 307 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Es wird nicht von Dauer sein. Wann haben ihre Abkommen jemals von Dauer? 308 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 Es ist eher wie ein zehnminütiger Waffenstillstand. 309 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 - Lesen Sie ihre Bedingungen und sehen Sie, wie wenig England wird berücksichtigt. 310 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Vielleicht der Bischof von Winchester 311 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 Ich sollte nach Paris zurückkehren, Herr Loge Ihr Protest persönlich? 312 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 - Nein, Gardiner bleibt hier. 313 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Und warum denkt der Kaiser das König von Frankreich 314 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 werde ihm die Treue halten, wenn er es tut Treue mir nicht treu? 315 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Er hat jede alte Vereinbarung gebrochen 316 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 zwischen seinem Reich und meinem. 317 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 Die Könige von Frankreich und England 318 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 haben uns immer gegenseitig ausgeliefert Rebellen. 319 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Warum hat er Pole also nicht ausgeliefert?! 320 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Ganz zu schweigen von ihrem Waffenstillstand. 321 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 Francois verstößt gegen seinen Vertrag Verpflichtungen mir gegenüber! 322 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Er schuldet mir eine Rente für vier Jahre! 323 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Sag es den Franzosen... 324 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 Mein Lord-Geheimsiegel... Mein Lord-Geheimsiegel Siegel, 325 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 Sagen Sie es den Franzosen, wenn sie nicht zahlen auf, 326 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 Ich werde sie überfallen! 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Lieber Gott! Sag ihnen nichts dergleichen. 328 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 - Wenn dieser Waffenstillstand anhält... 329 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 - Es wird nicht von Dauer sein. 330 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Wenn es so bleibt, dann ist unsere Gefahr extrem. 331 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Mit Frankreich als Verbündetem, dem Kaiser werde denken 332 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 England zu erobern ist ganz einfach. 333 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Und günstig... 334 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..besonders mit den Freunden, die warte auf ihn 335 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 sobald er unseren Boden betritt. 336 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 Die alten Plantagenet-Familien. Poles Menschen. 337 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 Die Courtenays. 338 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Wenn der Kaiser eindringt, wird er einen setzen Pole auf dem Thron. 339 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Sie werden Mary in die Familie einheiraten 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 und sie werden sie zu ihrer Marionette machen. 341 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Sie glauben, dass sie von ihnen abstammen Kaiser und Engel, 342 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 diese Leute. 343 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 Für sie ist Henry Tudor der Sohn von Walisische Pferdediebe. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Also beginnen wir mit Geoffrey Pole. 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 346 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Wie geht es ihm? 347 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 - Gut genug, für einen Mann mit einem Loch in ihm. 348 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Geoffrey Pole. 350 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 Ich habe gehört, dass Sie versucht haben, sich umzubringen. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Lieber Gott. 352 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Martin! 353 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 Was hast du gedacht? 354 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Müssen Sie sich noch einmal hinlegen oder können? Du kommst und setzt dich? 355 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Ich dachte, Sie und ich hätten uns beide verstanden andere. 356 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Wer kann dich verstehen, Cromwell? 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Nun, da ist eine Frage. 358 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martin, kannst du eine Kerze holen, Bitte? 359 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Jesus, verbrenne mich nicht. 360 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Ich füttere dich schon seit Jahren, nicht wahr? 361 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Ich habe dich dafür bezahlt, auf deine Familie aufzupassen, 362 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 und doch scheinst du es absolut zu wissen nichts 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 über ihre Geschäfte. 364 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Was ist los, Geoffrey? 365 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Ist es Fahrlässigkeit? 366 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Oder mangelnde Kapazität? 367 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 Oder spielst du mich falsch? 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Danke, Martin. 369 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 Die Franzosen sind lustig, finden Sie nicht? 370 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 Die französischen Kaufleute haben einen Brauch. 371 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 Sie nennen es „la vente a la bougie“. 372 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Angenommen, Sie haben etwas zu verkaufen – 373 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 es könnte ein Ballen Wolle oder Bücher sein oder ein Schloss - 374 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 Alle Interessenten sind versammelt, 375 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 Es gibt vielleicht eine Diskussion Es gibt ein Glas Wein, 376 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 und dann beginnt das Bieten, 377 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 und dauert bis die Kerze abbrennt. 378 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martin, du kannst jetzt die Kerze anzünden. 379 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 Wenn die Kerze ausbrennt, 380 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 Das Bieten endet und der Deal kommt zustande erledigt. Nun, 381 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 Du beantwortest vorher meine Fragen Kerze stirbt, 382 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 und ich werde dir dein Leben anbieten. 383 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Es wird zu meinen Bedingungen sein, 384 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 Aber trotzdem wird es dein Leben sein. Du kannst Lebe ruhig, 385 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 weg vom Gericht. Also, sehen Sie, 386 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 Dafür haben Wriothesley und ich gesorgt Verkauf. 387 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 Ihr Leben als Gegenleistung für Informationen über deine Familie. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Bisher haben Sie uns angeboten, nun ja, 389 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 ein paar Cent wert, nicht wahr? 390 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Aber Wriothesley, er findet dich gut für 1.000 £. 391 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Also denken Sie mal nach, 392 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 tief in die Tasche greifen 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 und sehen Sie, was Sie sich einfallen lassen können Überzeuge mich. 394 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Ich möchte, dass du zu ihm zurückgehst. 395 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Er wird versuchen, den Punkt zu umgehen. 396 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Äh... 397 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 „Ich schwöre, es war Oktober... 398 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 „Oh nein, nein, es könnte März gewesen sein. 399 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 „Es könnte meine Mutter gewesen sein. 400 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 „Es könnte die Frau von Bath gewesen sein.“ 401 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Erledigen Sie ihn mit Drohungen gegenüber dem König. 402 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Drohungen für den König selbst. 403 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 Und Francois. 404 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Ich denke, der König von Frankreich ist tiefer dabei 405 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 als ein Brudermonarch sein sollte. 406 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 - Du wirst sie zu Fall bringen? 407 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 Die ältesten und reichsten Familien der Land? 408 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Wie Kegeln. 409 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Wie Krüge bei einem Erdbeben. 410 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 Er kichert 411 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Aber Sir, wenn Sie ... wenn Sie einen anrufen Verräter 412 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 Jeder, der eine Abneigung gegen geäußert hat der König 413 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 oder sein Verfahren, 414 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 Wen lässt das am Leben? 415 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 - Mich. 416 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Die Polen. 417 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 Die Polen glauben, die Welt werde sich verändern. 418 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Sie wissen, dass Henry Angst hat Exkommunikation. 419 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Sie glauben, dass eine Machtdemonstration etwas bringen wird ihn zurück nach Rom. 420 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Aber sie liegen falsch. Henry wird sich nicht umdrehen. 421 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Er lässt mich ein oder zwei Jahre leben, 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 und ich werde dafür sorgen, dass alles, was wir haben erledigt 423 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 kann niemals rückgängig gemacht werden, und selbst dann, wenn Henry dreht sich um, 424 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Ich werde mich nicht umdrehen. 425 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Ich bin nicht zu alt, um ein Schwert in die Hand zu nehmen Hand. 426 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Du würdest ... zu den Waffen greifen König? 427 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 - Das habe ich nicht gesagt. 428 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Schicken Sie einen Mann zu Wyatt. 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Sag ihm, dass ich mit ihm sprechen möchte. 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Jetzt erhältlich, Wriothesley. 431 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Geh jetzt raus. 432 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Ich werde alleine mit Wyatt sprechen. 433 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 Ich habe gehört, dass du große Taten dagegen vollbracht hast Rebellen, Tom. 434 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Nicht wirklich. 435 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 Die Hälfte der Zeit liefen sie nachts weg. 436 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Ich möchte, dass Sie Ihre Rolle wieder übernehmen 437 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 als Botschafter des Königs bei der Kaiser. 438 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 - Gibt es keine andere Möglichkeit? Aufgabe? - Gibt es nicht. 439 00:35:14,480 --> 00:35:14,480 Er seufzt 440 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 - Mmm. 441 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Ich hasse Spanien. 442 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Die Inquisitoren halten alle für Engländer sind Lutheraner. 443 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Sie haben Spione in mein Haus geschickt, 444 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Sie stehlen meine Briefe... 445 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..und in Wahrheit kann ich das nicht lesen Kaiser überhaupt. 446 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Ich höre die Worte, die er sagt, aber nichts das liegt unter ihnen. 447 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Sein Gesicht verändert sich nie. 448 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 - Es spielt keine Rolle. Du hast nur einen Aufgabe - 449 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 dieses Bündnis zwischen den aufzulösen Kaiser und Frankreich. 450 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Aber passt ihr Pakt nicht zu eurem? Absichten, Mylord? 451 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Während zwischen Frankreich und Spanien Frieden herrscht, 452 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 wird Henry nicht suchen müssen? andere Verbündete? 453 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Verbündete wie die deutschen Fürsten. 454 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Ist das nicht das, was Sie wollen? 455 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Um den König zu einem Bündnis zu zwingen 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 mit anderen, die Rome's abgeworfen haben Joch? 457 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 - Ja, und ich werde diese Allianzen verfolgen auf andere Weise. 458 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Aber wenn dieser Pakt zwischen Frankreich und Spanien bleibt bestehen, 459 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 Der Kaiser wird einmarschieren, Maria anziehen der Thron, 460 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 und alles, was wir gewonnen haben, wird es sein weggefegt. 461 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Sie müssen sie auseinander zwingen. 462 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 An die Tür klopfen 463 00:36:43,600 --> 00:36:44,760 Hunde bellen und heulen 464 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - Er lebt noch. 465 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Nach dem Essen stand er vom Tisch auf 466 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 und fiel dann darunter. 467 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Als wir ihn herauszogen, war er schwarz im Gesicht. 468 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Er hat Blut gehustet, aber ich glaube Das ist es, was ihn gerettet hat, 469 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 denn dann holte er wieder Luft. 470 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - Wir hatten eine solche Krise befürchtet. 471 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Wir versuchen, die Wunde offen zu halten es ist sauber, 472 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 aber es versucht zu schließen, 473 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 die tote Materie darin einfangen. 474 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Was raten Sie? 475 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Was wir immer raten - ein Ersatzteil Diät, 476 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 Gießen Sie seinen Wein, halten Sie das Bein hoch. 477 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 - Hoffnungslos. 478 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 Es ist Jagdsaison. 479 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 - HENRY: - Cromwell! 480 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Da bist du. 481 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 Ich fürchte, wir haben in Ihrer Abwesenheit einen genommen purzeln. 482 00:37:41,520 --> 00:37:43,200 Oh. 483 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Welche Neuigkeiten? 484 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Majestät, daran darfst du nicht denken heute Geschäfte abwickeln. 485 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - NEIN? Wer wird dann regieren, Dr. Butts? 486 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - Gott beschütze Eure Majestät. 487 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 - HENRY SCHNITT MIT DEN FINGER 488 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Nun kommt es zu Feindseligkeiten zwischen Frankreich und den Imperium sind... 489 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 ..suspendiert, 490 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 Ihre Aufmerksamkeit richtet sich auf uns. 491 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 Die deutschen Fürsten haben eine gebildet Liga - 492 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 sie nennen es den Schmalkaldischen Bund – 493 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 sich dagegen wehren Kaiser. 494 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Da England Freunde braucht, 495 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 Wer wäre besser geeignet als diese Prinzen? 496 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Du möchtest, dass ich einen Lutheraner heirate? 497 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Herzog Wilhelm von Kleve ist kein Lutheraner. 498 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Wie du selbst, 499 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 er geht seinen eigenen Weg... 500 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..ein richtungsweisendes Licht für sein Volk, Majestät. 501 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Er hat angeboten, ein Foto von ihm zu schicken Schwester, Anne, 502 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 von dem man sagt, dass er Madame de übertrifft Longueville 503 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 wie die goldene Sonne das Silber übertrifft Mond. 504 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Nun, dann lassen Sie sie das schicken Bild. 505 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 Und finden Sie heraus, was diese deutschen Fürsten sind wird für uns reichen 506 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 wenn wir angegriffen werden. 507 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Welche weiteren Neuigkeiten? 508 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - Es gibt einen Priester, Eure Majestät, John Lambert. 509 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - Ein Ketzer. 510 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Der alte Erzbischof Warham lud ihn ein 45 Artikel. 511 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 - Und dann vor der Anhörung gestorben konnte abgeschlossen werden. 512 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Cranmer hat mit ihm darüber nachgedacht, 513 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 aber er predigt weiter, 514 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 Ich sage nur Christus, nicht die Priester Vergib die Sünde. 515 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Dann lassen Sie es ihn noch einmal versuchen. 516 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 - Er fragt, ob er seinen Fall vorstellen dürfe privat 517 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 an Ihre Majestät, als Oberhaupt der Kirche. 518 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - Bring ihn vor mich. 519 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Ich werde über ihn debattieren... 520 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..in der Öffentlichkeit, glaube ich. 521 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Ich glaube, er... - Was? Hast du Angst um mich? 522 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Ich bin für jeden Ketzer gut geeignet. 523 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 Und ich muss die Fackel des Glaubens tragen hoch, 524 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 wo meine Freunde und Feinde sehen können es. 525 00:40:29,960 --> 00:40:32,640 - Aufgeregtes Geschwätz von innen 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Erzbischof. 527 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 - Thomas. 528 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Dieser Lambert wird uns ruinieren. 529 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Ich habe ihn gebeten, umsichtig zu sein, 530 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 und er sagte: „Benimm dich wie ein Mann, Cranmer.“ 531 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 „Stehe für die Wahrheit ein, 532 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 „wie du weißt, dass es in deinem Herzen ist.“ 533 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Hier ist Gardiner. 534 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Stephan. 535 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Willkommen zu Hause. 536 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Ich weiß nicht, was Sie getan haben in meiner Abwesenheit, Cromwell. 537 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Warum haben Sie einen Täufer geduldet? 538 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 Es sei denn natürlich, Sie sind einer. 539 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - Und ist das wahrscheinlich? 540 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Diese Leute, die ihr Täufer nennt, 541 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 Sie dienen keinem König. 542 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 Sie verweigern dem Kind sein Buch. 543 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 Sie sagen, wir leben in den letzten Tagen, 544 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 Warum also etwas lernen? 545 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Du weißt, dass ich nichts damit zu tun habe diese Sekte. 546 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Vielleicht nicht. 547 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Schließlich häufen Sie Schätze an Erde, nicht wahr? 548 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Eigentlich macht man kaum etwas anderes. 549 00:41:40,960 --> 00:41:43,280 - FANFARE-SPIELE 550 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 HEINRICH: - Und der Leib Christi. 551 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Ist es im Sakrament vorhanden? 552 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Eure Majestät ist so gebildet, 553 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 ein Prinz von seltener Klugheit ... 554 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 - Ich bin nicht hierher gekommen, um mich geschmeichelt zu fühlen. 555 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Antworte einfach. 556 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - Der heilige Augustinus sagt... 557 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - Ich weiß von Augustine. Ich möchte höre von Dir. 558 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Also? 559 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Was sagst du, Lambert? 560 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 Ist es das Fleisch Christi? 561 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Sein Blut? 562 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - Nein, Sire. 563 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 - Keuchen und Murmeln 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Nein? 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - Nein. 566 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Es ist nicht das Fleisch Christi. 567 00:42:59,880 --> 00:43:02,080 - Die Leute rufen aus 568 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 - Kann ihn jetzt genauso gut anzünden. 569 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - Und was ist mit Frauen? 570 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Ist es einer Frau erlaubt, zu unterrichten? 571 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 - Im Bedarfsfall, ja. 572 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 - Und dürfen Priester heiraten? 573 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - Ja. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Jeder Mann sollte es tun, wenn er nicht die Gabe hat der Keuschheit. 575 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Der heilige Paulus ist in dieser Angelegenheit klar. 576 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Der Stellvertreter, 577 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 Wer ist mein Stellvertreter in allen Angelegenheiten? spirituell, werde jetzt sprechen. 578 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Majestät, nachdem ich Ihre Argumentation gehört habe heute, 579 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Ich glaube nicht, dass irgendetwas fehlt. 580 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 Murmeln 581 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Was? Es fehlt an nichts? 582 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Nun, machen Sie weiter, Cromwell, Vernunft Fall. 583 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Du denkst, niemand will dich hören? 584 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Ich möchte dich hören. 585 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Du stimmst ihm zu, nicht wahr? 586 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 - AUFGEREGTES GESPRÄCH 587 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Der Mann ist ein Ketzer! Ketzerei! 588 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 Nein, ich glaube, Gardiner hat es gesehen der König hinter meinem Rücken, 589 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 an seinem Ärmel ziehend, 590 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 ihm erzählen, wie es den Franzosen geht angewidert von unserer Reformation, 591 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 und der Kaiser ist entsetzt. 592 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Ihm sagen, wie er sich beweisen muss im Herzen ein guter Römer. 593 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Als ob seine große Sache... 594 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..seine große Sache ist einfach nur albern Streit 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 das in zwei Wochen geflickt werden kann, 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 und sieben Jahre Arbeit, sieben Jahre Arbeit entlassen... 597 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Für eine Rede ist es jetzt zu spät, Meister. 598 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - Und natürlich hat Gardiner recht, Gott verrotte ihn. 599 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Wie könnte ich mich dafür einsetzen? König... 600 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ..und verurteile einen Mann, dessen Ansichten ich ganz teilen? 601 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 - Nun ja, man kann sich nicht aussuchen. 602 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Wenn du einem Prinzen dienst 603 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 Woche für Woche oder Ursache zu verursachen... 604 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..manchmal kann man es nur versuchen den Schaden mindern. 605 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 - Heute haben wir versagt. 606 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 - Was wir begonnen haben... 607 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..wird nicht auf einmal zum Tragen kommen Generation, mein Freund. 608 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Du bist über 50. 609 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Ich nicht viel weniger. 610 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Behalten Sie Ihre Herrschaft für das Evangelium bei um Himmels willen, 611 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 So lange du kannst. Ich werde das tun gleich. 612 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 - Aber...aber, Thomas, 613 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 Was nützt mir meine Regel, wenn ich nicht retten kann John? 614 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Wenn er John Lambert verbrennen kann... 615 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..er kann jeden von uns verbrennen. 616 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Jeder von uns. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Ich hätte sprechen sollen. 618 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 - Mir wurde es von denen gesagt, denen ich vertraue 619 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 Es gibt keinen Glauben oder keine Wahrheit darin Cromwell. 620 00:46:54,440 --> 00:46:57,080 - WORTECHO 621 00:47:10,360 --> 00:47:12,480 Er hustet 622 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 Er atmet aus 623 00:47:38,840 --> 00:47:40,440 Er hustet 624 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 FOOTSTEPS-ANSATZ 625 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Meister? 626 00:47:52,680 --> 00:47:54,720 - Er zittert 627 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 - Durch die Masse habe ich noch nie einen gekannt lebender Mann so entspannt. 628 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 -Richard... 629 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Meister. 630 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Dieser l-l-Brief. 631 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Bring es zum König. 632 00:48:35,480 --> 00:48:36,960 Er schnappt nach Luft 633 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Geh selbst. 634 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Ich werde. Ich werde. - Reite... Reite zu ihm. - Ausruhen. 635 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Ausruhen. Ich werde gehen. - Sag ihm, dass wir ihn bald sehen. 636 00:48:46,000 --> 00:48:46,000 Er grunzt 637 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Leg dich hin, leg dich hin. 638 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Leg dich hin. Sei still. 639 00:48:49,200 --> 00:48:52,240 - Er murmelt und schnappt nach Luft 640 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - Deine Krankheit greift dich schnell an, 641 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 aber ich gehe jetzt. 642 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - Du musst still sein, Meister. - SCHWACH: Ich weiß. 643 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 Ein Porter l'epee! 644 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 NIEDRIGE GESPRÄCH 645 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Du siehst sehr krank aus, Cromwell. 646 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Es kursieren Gerüchte darüber du bist tot. 647 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Nun, wie Sie sehen, Stephen. 648 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 HEINRICH: - Nehmen Sie diese Unannehmlichkeiten an Deins ist vorbei? 649 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - Es ist. Majestät, ich habe Neuigkeiten von Kleve. 650 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - Ja? 651 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Ich kenne den Bischof von Winde...Winchester 652 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 hat viel in der Hand. Vielleicht würde er es tun möchte seinen Tag fortsetzen? 653 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Herzog Wilhelm möchte versichert sein von 654 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 die Mitgiftvereinbarungen für seine Schwester, 655 00:51:09,200 --> 00:51:09,200 und... 656 00:51:09,200 --> 00:51:11,280 Er räuspert sich 657 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..wie...wie wird sie zurückgelassen werden, 658 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 wenn Ihre Majestät vor ihrem Tod sterben sollte sie. 659 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Warum? Hält sie das für wahrscheinlich? 660 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 - Solche Vereinbarungen werden verstanden 661 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 in jedem Ehevertrag. 662 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Sie können nicht so unwissend darüber sein Vermählter Stand, Stephan, 663 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 dass du das nicht weißt. 664 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Nun, ich kann mir vorstellen, dass die Dame das tun würde mitten ins Herz getroffen. 665 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Der Verlust würde ihr mehr am Herzen liegen die Person des Königs 666 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 als für irgendeinen weltlichen Vorteil. 667 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 - Ja, deshalb ist die Braut verwandt einen Vertrag abschließen... 668 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..so dass, wenn sie... 669 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 ..frisch verwitwet, 670 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 sie weint nicht aus ihr heraus Rechte. 671 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 - Ich bin für meine Großzügigkeit bekannt. 672 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Herzog Wilhelm wird nichts dagegen finden sich beschweren. 673 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 - Es gibt noch eine andere Sache. 674 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 Vor etwas mehr als zehn Jahren 675 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 Zwischen Lady wurde eine Heirat vorgeschlagen Anne 676 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 und der Erbe des Herzogs von Lothringen. 677 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 - Ja, aber diese Angelegenheit wurde zuletzt angesprochen Jahr. 678 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Und als der Vertrag erstellt wurde, war es wurde gefunden 679 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 dass die Parteien nur zehn waren und zwölf Jahre alt. 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Ich sehe kein Hindernis für unsere Gewerkschaft. 681 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Warum wird das wieder aufgekauft? 682 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 - GARDINER: - Trotzdem, 683 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 wir sollten uns besser die Artikel von ansehen Widerruf. 684 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 - ER ATMET ZITTERIG 685 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Nach meinem Verständnis ist die Hochzeitsvertrag 686 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 wurde in einen größeren Text geschrieben 687 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 die nicht formell widerrufen wurde, 688 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 weil es Teil eines Vertrags von war Freundschaft. 689 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Soll ich das alles von jemandem schreiben lassen? Ist das für dich erledigt, Gardiner? 690 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Sehen? 691 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Würde das den Kaiser nicht erfreuen? 692 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Spaltung unter meinen Beratern? Streit und Streit? 693 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Cranmer wird heute Abend das Abendessen geben Lambeth-Palast. 694 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Sie werden beide teilnehmen, 695 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 und ihr werdet in Freundschaft zusammensitzen 696 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 und versöhnt sein. 697 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Nun, Cromwell, 698 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 wenn das alles ist...? 699 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 - GARDINER: - Ich habe versucht, mich zu erinnern, Cranmer, 700 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 Wann war es? 701 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514? 702 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 So etwas? 703 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 In Rom, als Kardinal Bainbridge gestorben. 704 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Es wurde damals ausgegeben 705 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 dass einer aus seinem eigenen Haushalt vergiftet wurde ihn. 706 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Du kennst es anders, oder? 707 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 - Sie haben einen Priester namens verhaftet Rinaldo, 708 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 aber ich habe oft vermutet, dass er es tat nicht alleine handeln. 709 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Das war alles vor deiner Zeit natürlich. 710 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Bainbridge wurde beim Abendessen krank Tisch. 711 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 - Hmm. - Ein Pulver in seiner Brühe. 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Wie damals, als Bischof Fisher war vergiftet. 713 00:54:19,400 --> 00:54:20,520 - GARDINER: - Hmm. 714 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 - Als der Koch bei lebendigem Leibe gekocht wurde. 715 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - Wir verlieren hier den Appetit. 716 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Ha-ha! 717 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 - Das Pulver wurde in Spoleto gekauft. 718 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Ich kenne den Laden. 719 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Kennt der Laden Sie? 720 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 NORFOLK: - Das, ähm... 721 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Dieser Priester Rinaldo, ich... 722 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 ..angenommen, jemand hätte ihn dafür bezahlt? 723 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Natürlich. Bischof Gigli. 724 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 - GETRÄNK AUSGÜSSEN 725 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Wolseys alter Kumpel? 726 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Genau. 727 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Wolseys bester Freund in Rom. 728 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Nachdem Bainbridge entfernt wurde, 729 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Es war klar, dass Wolsey der nächste sein würde Englischer Kardinal. 730 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Du warst damals in Rom, nicht wahr? Cromwell? 731 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 Das ist interessant. 732 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 - CRANMER: - Wie ging es Ihnen in Rom, mein Herr? Cromwell? 733 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Privatunternehmen. 734 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Damals kannte ich Wolsey noch nicht. 735 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Du kanntest Wolsey immer. 736 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Oh, Bainbridge war ein cholerischer Mann. Er fuhr selbst. 737 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 Solche Männer können an der Hitze sterben Italien. 738 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Außerdem habe ich das immer gehört 739 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 Der Priester widerrief sein Geständnis bevor er starb. - Ja. 740 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Wer war also der Mörder? 741 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Sie beschuldigen den Herrn ernsthaft Cromwell? 742 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Er war damals kein Herr. 743 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Mein Herr? 744 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Es tut mir Leid. 745 00:55:55,280 --> 00:55:55,280 Er räuspert sich 746 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Mein Herr Bischof, ich... 747 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 Ich habe vergessen, was du gesagt hast. 748 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Wolsey hatte kaum die Gnade dazu seine Hand im Mord verstecken. 749 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Er und Bischof Gigli waren enge Freunde. 750 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Als ich seine Sekretärin war. Ich habe das gesehen Briefe in den Akten. 751 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 - NORFOLK: - Wissen Sie, was ich denke? 752 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Ohne Kardinäle sind wir besser dran 753 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 und stolze alte Prälaten wie wir zu haben. 754 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Nun, der Erzbischof hier, 755 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 zumindest benimmt er sich bescheiden. 756 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Das erkennt man an seinem Gesichtsausdruck 757 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 dass er seine Zeit im Gebet verbringt, 758 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 statt den Adligen die Stirn zu bieten 759 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 und ihren Untergang planen. 760 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 Und Streit und Betrug und Unterschlagung, 761 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 All dies waren tägliche Vorgänge 762 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 mit Kardinal Thomas Wolsey. - Mylord Norfolk, Sie... 763 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 - Ja, und die Förderung falscher Schurken Vertrauenspositionen, 764 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 Bestechungsgelder erbitten, Taten fälschen, seine Vorgesetzten schikanieren, 765 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 Umgang mit Zauberern 766 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 und im Allgemeinen Diebstahl, Lügen und Betrug, alles zum Nachteil 767 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 und Ruin des Gemeinwohls und der Schande des Königs. 768 00:56:56,840 --> 00:56:56,840 - Schade, Thomas. 769 00:56:56,840 --> 00:56:59,000 - NORFOLK CHOKES 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - Er ist ein alter Mann. 771 00:57:04,480 --> 00:57:04,480 - Ich werde dich ausweiden! 772 00:57:04,480 --> 00:57:07,480 - NORFOLK gurgelt 773 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 - Nun, ich weiß nicht, wann ich es genossen habe eine Friedenskonferenz 774 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 So sehr ich auch dieses hier genossen habe. 775 00:57:14,080 --> 00:57:16,440 - NORFOLK schnappt nach Luft